Post by Thoithoi O'Cottage on Sept 17, 2016 11:13:35 GMT 5.5
In the Killing of Jaydratha in Kurukshetra episode of the audio Mahabharata Drama from SK Cassette, Moirangkhom, Imphal, Bhim says to Dronacharya when the latter has not agreed to give way to the former,
"গুরুদেভ, দোলাইদগি তাদনবা চেৎনা পায়বিয়ু। নচা ভীমনা দোলাইগি কাঙফৈ পায়জরে। য়ুথক অমগি লমদা লংথোকচরগে।"
What is the কাঙফৈ here? Chasis? The shafts? Or the axle? Considering how most complex Manipuri words are formed, it is probable that the word is composed of কাঙ + ফৈ, where কাঙ may be the shorterned form of কাংখোঙ (wheel), and ফৈ shortened from অফৈবা (horizontal).
"গুরুদেভ, দোলাইদগি তাদনবা চেৎনা পায়বিয়ু। নচা ভীমনা দোলাইগি কাঙফৈ পায়জরে। য়ুথক অমগি লমদা লংথোকচরগে।"
What is the কাঙফৈ here? Chasis? The shafts? Or the axle? Considering how most complex Manipuri words are formed, it is probable that the word is composed of কাঙ + ফৈ, where কাঙ may be the shorterned form of কাংখোঙ (wheel), and ফৈ shortened from অফৈবা (horizontal).