|
Post by Thoithoi O'Cottage on Feb 23, 2015 1:30:22 GMT 5.5
Original Title: Shegairaba Kurangpan Writer: Shree Biren Genre: Short story Original language: Manipuri Translator: Thoithoi O'Cottage [HASH] 1 The person who is used to wearing grubby socks or underwear must definitely be dirty in other areas of their life—mind, character, and thought. This is my belief. I am convinced of this. What about him, by the way? He is used to that. His wife grimaces with disgust when she washes his underclothing. He can still keep wearing the socks even when they, completely worn out, are utterly filthy and his soles are wet against their damp grubby soles when he steps into his shoes. He remains glued to the soiled sticky pair. He seldom gets them laundered.
Binodini lies supinely sprawled on the brilliant white bed sheet she herself washed earlier today, her carefree wraparounds loose on her unattended body. She does not seem conscious of the way she is lying. Who ever does consciously whatever they do? Though not aware, Binodini enjoys lying like that and subtly feels the pull to satisfy this urge. Shyam, her husband, is also lying beside her. Any line, if ever, of connection between the two does not seem have the potential to stretch itself. Shyam looks indifferent ever to Binodini. He is not even vaguely conscious or rather does not know that Binodini is lying beside him with her uncared-for wraparounds quite inattentive to her body. He is not conscious of himself, too—why he is lying there that quietly with that resigned indifference. He does not trace his absently wandering mind either.
(To be continued)
|
|
|
Post by Thoithoi O'Cottage on Feb 23, 2015 2:12:14 GMT 5.5
[HASH] 2 Binodini does not either wonder what her husband is doing or thinking. She knows nothing about that. She does not care to know either. She does not even know whether she cares or not. The same holds true for Shyam about his wife.
I know everything about Shyam. A simple one—he failed his tenth grade. His father has died. Has a little daughter and a son. Jobless. His mother maintains the family. Not a well-to-do one. His old mother sells vegetables at Khwairamband Market. He is twenty-eight or twenty-nine years old.
I appreciate Shaym because he is a writer. Though none to his credit yet.
(To be continued)
|
|
|
Post by Thoithoi O'Cottage on Feb 23, 2015 16:15:24 GMT 5.5
[HASH] 3 It is not that Shyam and Binodini loved each other very much and so they got married. No sooner had their relationship begun than they stepped into wedlock. While they were in an assignation one late night in the back yard of her house, her family set out to search for her resulting in a commotion and Binodini could not get back into the house. They eloped that night, having neither planed for it nor decided on it, just hard-pressed by the circumstance. Had they not eloped that day, it is probable that they would not have tied the knot. In fact, they had known each other barely two months when then eloped.
I know everything.
Shyam cannot love his wife unsparingly. Does he doubt Binodini’s loyalty—for what and since when? Doubt? He does not know that. He is just bored and tepid. He wants his wife to stay at her parents’. Are there any Sabitri-Satyaban, Nala-Damayanti or Khamba-Thoibi now?
This morning Shyam saw the picture of a man who was to die soon. A man whose execution had been ordered. It was the picture of Mr. Moise Tshombe, the former Prime Minister of the Democratic Republic of Congo whose commands people ingratiatingly swarmed over once, standing in his black suit by his car with his glasses on and his hands the pockets, about to leave his Madrid home after being sentenced to death by the military government. In his dull mien Shaym saw something unspeakable. Kind of a torpid look. Silence and loneliness. Ah! The grave expression of loneliness. History is not reliable, Shyam thought.
|
|
|
Post by Thoithoi O'Cottage on Feb 23, 2015 22:09:20 GMT 5.5
[HASH]4 One day. It so happens that Binodini is very enthusiastic. She, however, does not have any clue why she becomes so vigorous and gets so curiously interested in life. She does neither know or nor think if anything has caused this. As for Shyam, he is inflammably put out today. He applied for a small government grant to get his book published. That has met with rejection. Back home, seething with growing frustration, he flops down into his bed.
He breathes heavily with the wind soughing noisily through his nostrils. He reads pretty well. However, nobody appreciates that. The reason—he failed his tenth grade. He can speak English—he understands it, but nobody believes that.
|
|